1 00:00:06,855 --> 00:00:09,804 Cela a été le pire 72 heures de ma vie. 2 00:00:10,121 --> 00:00:11,539 Je simule ma propre mort. 3 00:00:11,544 --> 00:00:12,824 Alors vous cherchez une issue. 4 00:00:12,829 --> 00:00:14,929 J'ai entendu parler de femmes, tu sais, sortir. 5 00:00:14,934 --> 00:00:16,718 Les gens pensent qu'ils sont morts. 6 00:00:16,723 --> 00:00:18,453 Allison a essayé de te tuer. 7 00:00:18,465 --> 00:00:21,103 Qu'est-ce que le mariage sinon une condamnation à mort, non ? 8 00:00:21,108 --> 00:00:23,545 - Si tu as besoin d'aide, je suis là. - Sortir. 9 00:00:23,550 --> 00:00:25,890 je ne veux pas être moi plus. J'ai besoin de votre aide. 10 00:00:25,918 --> 00:00:27,718 Évidemment, j'ai beaucoup de choses à comprendre. 11 00:00:27,723 --> 00:00:28,898 j'y travaille 12 00:00:28,903 --> 00:00:30,390 parce que je veux vraiment que tu sois là. 13 00:00:30,395 --> 00:00:32,867 je t'aide avec cette dernière chose. 14 00:00:32,872 --> 00:00:34,177 Vous avez mes services. 15 00:00:34,182 --> 00:00:36,271 - Super. - Nous faisons beaucoup de travail. 16 00:01:14,497 --> 00:01:16,232 Sortez de chez moi ! 17 00:01:17,828 --> 00:01:19,182 Nil ? 18 00:01:19,205 --> 00:01:20,980 Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ? 19 00:01:20,985 --> 00:01:22,857 Arrête de me frapper ! 20 00:01:23,401 --> 00:01:25,830 Jésus-Christ, non tu m'as assez agressé ?! 21 00:01:25,835 --> 00:01:29,254 Je suis... Non. 22 00:01:29,266 --> 00:01:31,877 Ce n'est pas le moment d'être dans la maison d'une femme à 4h00 du matin 23 00:01:31,882 --> 00:01:33,010 je me faufile partout ! 24 00:01:33,015 --> 00:01:34,321 Je ne me faufilais pas ! 25 00:01:34,326 --> 00:01:35,815 J'étais... silencieux. 26 00:01:35,820 --> 00:01:37,901 Excusez-moi... je ne voulais pas vous réveiller. 27 00:01:37,906 --> 00:01:39,647 As-tu vu les nouvelles dans cette ville ces derniers temps ? 28 00:01:39,652 --> 00:01:41,190 Tu as de la chance que je ne l'ai pas fait... 29 00:01:44,365 --> 00:01:46,307 Est-ce que tu me voles ? 30 00:01:46,548 --> 00:01:48,190 Non. 31 00:01:49,714 --> 00:01:52,543 Je-j'y pense plutôt remboursement médical. 32 00:01:52,683 --> 00:01:56,080 Depuis la commotion cérébrale, tu m'a donné, je n'arrive pas à dormir. 33 00:01:56,554 --> 00:01:59,229 J'ai besoin d'herbe, tu peux te le permettre. 34 00:02:00,254 --> 00:02:01,812 Donne-moi ça ! 35 00:02:09,906 --> 00:02:11,081 Ici. 36 00:02:11,189 --> 00:02:12,815 Maintenant, sortez. 37 00:02:13,954 --> 00:02:16,826 J'ai dit que je devais dormir, pas me saouler. 38 00:02:17,239 --> 00:02:21,504 Écoute, peux-tu juste me donner environ 40 $. 39 00:02:22,151 --> 00:02:23,573 C'est le moins que vous puissiez faire. 40 00:02:23,578 --> 00:02:24,846 Non. 41 00:02:25,724 --> 00:02:28,292 Non, j'ai fini. 42 00:02:28,297 --> 00:02:30,778 Je ne vais pas te laisser tenir ce qui s'est passé au-dessus de ma tête 43 00:02:30,783 --> 00:02:32,277 pour le reste de notre vie. 44 00:02:32,282 --> 00:02:33,457 Tu as merdé aussi... 45 00:02:33,462 --> 00:02:34,737 Hé, tais-toi. 46 00:02:34,742 --> 00:02:36,658 Je ne tiens rien au-dessus de ta tête. 47 00:02:36,663 --> 00:02:39,830 Je souhaite seulement que tu me frappes plus fort pour que je puisse oublier toute cette merde. 48 00:02:40,378 --> 00:02:43,077 Je ne veux pas y penser, Je ne veux pas en parler. 49 00:02:43,082 --> 00:02:46,607 Je veux juste faire semblant cela n'est jamais arrivé du tout. 50 00:02:46,754 --> 00:02:48,619 Mais j'ai juste... 51 00:02:50,170 --> 00:02:51,693 J'ai besoin de dormir. 52 00:02:54,799 --> 00:02:57,799 Attends, je vais te donner... Je te donnerai l'argent. 53 00:03:08,889 --> 00:03:10,752 Ô femme ! 54 00:03:13,105 --> 00:03:16,283 Oh! Oh! Vous plaisantez j'espère?! 55 00:03:20,124 --> 00:03:22,252 Ah ! Bien sûr, je me moque de vous. 56 00:03:22,257 --> 00:03:24,068 Si je ne l'étais pas, ce serait méchant. 57 00:03:25,471 --> 00:03:28,065 Et hé, tu sais, ce n'est pas officiellement 58 00:03:28,077 --> 00:03:31,602 Pal-o-ween jusqu'à ce que je fasse peur le diable est hors de toi ! 59 00:03:31,607 --> 00:03:33,174 Oh, super. C'est encore Pal-o-ween. 60 00:03:33,179 --> 00:03:35,007 Ouais! Le jour férié 61 00:03:35,012 --> 00:03:37,449 pour partager un moment entre potes. 62 00:03:39,961 --> 00:03:43,305 Eh bien, tu sais, le jour où Neil et moi nous faisons peur. 63 00:03:43,310 --> 00:03:46,119 - Droite. - Le 31 de chaque mois. 64 00:03:46,131 --> 00:03:48,627 Juste pour être clair, rien à propos de cette déclaration 65 00:03:48,632 --> 00:03:50,377 cela vous semble faux ? 66 00:03:51,261 --> 00:03:53,362 Oh! Je vois ce que tu veux dire. 67 00:03:53,367 --> 00:03:54,967 Tu penses que nous je devrais avoir des vacances 68 00:03:54,972 --> 00:03:56,783 deux fois par mois ! D'accord! 69 00:03:57,571 --> 00:03:59,322 Je sais que je dois mûrir, parce que je ne le suis même pas 70 00:03:59,326 --> 00:04:01,415 - je vais y aller. - Merci? 71 00:04:01,566 --> 00:04:04,352 Et, euh, je sais... je sais... 72 00:04:04,365 --> 00:04:07,194 Je sais que cela peut sembler un un peu insensible pour faire ça 73 00:04:07,199 --> 00:04:10,724 pendant que les Patriots sont se faire assassiner tous les dimanches, 74 00:04:10,729 --> 00:04:13,470 mais je pense qu'ils le feraient je veux que je continue... 75 00:04:13,601 --> 00:04:14,732 En leur honneur. 76 00:04:14,737 --> 00:04:16,471 Okay, tu dois arrêter d'honorer quelque chose 77 00:04:16,476 --> 00:04:18,391 parce que c'est toujours très irrespectueux. 78 00:04:18,396 --> 00:04:20,182 - Comme quand ?! - Genre, tu n'as fait qu'un hommage 79 00:04:20,187 --> 00:04:21,987 à John Lennon pour que tu j'ai une excuse pour chanter 80 00:04:21,992 --> 00:04:23,783 une version sale de "Imagine". 81 00:04:24,213 --> 00:04:26,510 "Imaginez tous les pipi" ? 82 00:04:26,515 --> 00:04:28,940 Comme je suis censé le faire garder ça pour moi ?! 83 00:04:30,229 --> 00:04:31,666 Attends, où vas-tu ? 84 00:04:31,671 --> 00:04:33,194 Je vais au cinéma avec Patty. 85 00:04:33,199 --> 00:04:34,744 Non, non, non, non, non ! Vous ne pouvez pas ! 86 00:04:34,756 --> 00:04:38,499 Vous êtes un élément crucial de la célébration de Pal-o-ween ! 87 00:04:38,504 --> 00:04:41,119 La semaine dernière, tu as dit : "Hé, bébé, ne t'offense pas, 88 00:04:41,132 --> 00:04:43,265 mais c'est vraiment cool quand tu n'es pas là." 89 00:04:45,756 --> 00:04:48,721 Ouah! C'était méchant ! 90 00:04:48,768 --> 00:04:49,856 Je sais! 91 00:04:49,916 --> 00:04:52,588 Je ne ressemble en rien à ça ! 92 00:04:53,962 --> 00:04:55,291 - Au revoir. - Attendez! Non, non, non ! 93 00:04:55,296 --> 00:04:56,940 Vous ne pouvez pas partir ! Vous ne pouvez pas ! 94 00:04:56,945 --> 00:04:58,555 On va avoir trop peur ! 95 00:04:58,560 --> 00:05:02,035 Je-je veux dire, Neil a peur 96 00:05:02,040 --> 00:05:03,416 je regarde les films d'horreur, 97 00:05:03,421 --> 00:05:05,393 et toi... Tu es le... 98 00:05:05,398 --> 00:05:07,835 La dure dose de réalité que nous... 99 00:05:07,840 --> 00:05:10,277 Il doit nous garder... 100 00:05:10,282 --> 00:05:13,328 Lui parce qu'il a trop peur. 101 00:05:13,333 --> 00:05:15,204 Nous avons besoin de toi ! 102 00:05:15,406 --> 00:05:18,322 Eh bien, rappelle-lui que ce n'est qu'un film. 103 00:05:18,428 --> 00:05:21,096 Rien de comparable aux vrais meurtres cela s'est passé dans la rue. 104 00:05:21,101 --> 00:05:24,502 - Hmm? - Une nuit comme celle-ci. 105 00:05:25,043 --> 00:05:26,261 Au revoir! 106 00:05:32,375 --> 00:05:33,877 Ah ! 107 00:05:40,193 --> 00:05:41,924 Je ne sais pas pourquoi tu faites-le vous-même. 108 00:05:41,929 --> 00:05:43,744 Pouah. Gardez-les simplement au même endroit. 109 00:05:43,749 --> 00:05:45,142 J'ai un système ! 110 00:05:45,147 --> 00:05:46,776 Oh ouais? De quel système s'agit-il ? 111 00:05:46,781 --> 00:05:49,436 Je vis ma vie. je jette mes clés où je veux. 112 00:05:49,665 --> 00:05:51,924 Cela me rend spontané. 113 00:05:52,287 --> 00:05:54,119 Pouah! Je vais être en retard. 114 00:05:54,124 --> 00:05:55,517 C'est juste Allison. 115 00:05:55,522 --> 00:05:57,916 Tu ne peux vraiment pas exploser qu'elle parte et vienne avec moi ? 116 00:05:58,020 --> 00:05:59,631 Je sais que c'est ennuyeux, mais je lui ai promis 117 00:05:59,636 --> 00:06:01,704 que j'irais chercher une table basse avec elle 118 00:06:01,709 --> 00:06:03,145 de ce gars de Craigslist. 119 00:06:03,150 --> 00:06:05,229 Elle est paniquée et ne veut pas y aller seul. 120 00:06:05,234 --> 00:06:06,674 Bien sûr. 121 00:06:06,679 --> 00:06:08,638 Je ne voudrais pas la voir se faire assassiner. 122 00:06:12,223 --> 00:06:14,729 Ouah. Désolé, je ne voulais pas dire ça. 123 00:06:14,734 --> 00:06:17,330 J'ai dit que j'essaierais avec elle, et je le ferai. 124 00:06:18,016 --> 00:06:19,643 - Je suis. - Merci. 125 00:06:20,535 --> 00:06:22,885 Et tu ne le fais même pas vraiment je dois essayer si fort. 126 00:06:23,048 --> 00:06:26,337 Eh bien, ce n'est pas que ça... Le travail est un peu nul en ce moment. 127 00:06:26,342 --> 00:06:29,084 Je ne suis pas dans les homicides, mais le sentiment général d'échec 128 00:06:29,089 --> 00:06:30,743 ça coule en quelque sorte. 129 00:06:30,748 --> 00:06:34,143 Oh! On dirait le O'Connor la maison grandit. 130 00:06:34,524 --> 00:06:37,135 Ma sœur a prévu ce soir pour me remonter le moral, 131 00:06:37,266 --> 00:06:38,908 ou au moins me saouler. 132 00:06:39,747 --> 00:06:41,179 Si tu penses que je vais rater une chance 133 00:06:41,183 --> 00:06:43,549 te voir un peu hors de contrôle ? 134 00:06:45,269 --> 00:06:46,444 Je serai là. 135 00:06:46,449 --> 00:06:48,182 Je veux être là. 136 00:06:48,930 --> 00:06:50,671 Je vais juste être un peu en retard. 137 00:06:52,972 --> 00:06:54,974 Vos clés sont sur le lavabo de la salle de bain. 138 00:06:54,979 --> 00:06:56,328 Tu savais où ils étaient ? 139 00:06:56,459 --> 00:06:57,765 J'ai deviné. 140 00:06:59,680 --> 00:07:01,565 Merci d'être restés ensemble aujourd'hui. 141 00:07:03,988 --> 00:07:06,549 Je te verrai plus tard. 142 00:07:07,035 --> 00:07:08,549 Ferme-toi quand tu pars. 143 00:07:10,299 --> 00:07:11,909 - Au revoir. - Au revoir. 144 00:07:20,875 --> 00:07:22,132 - Hé. - Jésus! 145 00:07:22,137 --> 00:07:24,007 Eh bien, c'était un peu dramatique. 146 00:07:25,053 --> 00:07:27,229 Okay, eh bien, tu marches vraiment tranquillement. 147 00:07:27,359 --> 00:07:29,797 Personne n'a jamais accusé moi de ça avant. 148 00:07:29,919 --> 00:07:32,573 Je peux aussi marcher très tranquillement loin si c'est ce que tu veux. 149 00:07:32,578 --> 00:07:34,710 Non, non, non, je... promis Je ne serai pas un connard. 150 00:07:34,715 --> 00:07:36,368 Je suis juste paniqué. 151 00:07:36,506 --> 00:07:38,421 Je ne peux pas faire ça sans toi. 152 00:07:38,545 --> 00:07:40,285 Répétez-le. 153 00:07:40,290 --> 00:07:42,597 Je ne peux pas faire ça sans toi. 154 00:07:42,860 --> 00:07:44,775 D'accord, c'est mieux. 155 00:07:44,899 --> 00:07:47,336 Et merci beaucoup, 156 00:07:47,467 --> 00:07:50,125 et je tiens beaucoup à toi. 157 00:07:51,079 --> 00:07:52,602 Moi aussi. Peu importe. 158 00:07:55,220 --> 00:07:57,218 Qu'as-tu dit à Kevin on fait ce soir ? 159 00:07:57,938 --> 00:07:59,430 Euh, je vois un film. 160 00:08:02,003 --> 00:08:04,658 Juste une fois quand tu dis nous nous allions au cinéma, 161 00:08:04,663 --> 00:08:07,231 J'aurais aimé que nous soyons réellement je vais au cinéma ! 162 00:08:07,487 --> 00:08:09,718 Eh bien, nous le pourrons quand tout sera fini. 163 00:08:10,373 --> 00:08:12,296 Nous ne pouvons pas, Allison. 164 00:08:12,927 --> 00:08:14,494 Parce que tu seras mort. 165 00:08:18,902 --> 00:08:21,078 _ 166 00:08:27,631 --> 00:08:32,631 Synchronisé et corrigé par QueenMaddie www.addic7ed.com 167 00:08:46,462 --> 00:08:47,507 Salut. 168 00:08:47,921 --> 00:08:50,355 Ouais, ouais. Entrez. 169 00:09:00,174 --> 00:09:02,420 Alors... Bonsoir. 170 00:09:02,853 --> 00:09:04,942 Dois-je prendre vos manteaux ? 171 00:09:04,947 --> 00:09:06,584 Oh. Euh... Euh. 172 00:09:06,589 --> 00:09:08,460 Il fait un peu frais ici. Je vais bien. 173 00:09:08,591 --> 00:09:11,551 Je n'étais pas sérieux... tu es je ne me sens pas à l'aise, d'accord ? 174 00:09:11,556 --> 00:09:14,249 Vous êtes dedans, vous êtes dehors. Vous avez J'ai trouvé ta célibataire. 175 00:09:14,254 --> 00:09:17,606 Alors, elle est ici ? 176 00:09:17,611 --> 00:09:19,858 C'est ici ou l'itinérant une partie du cimetière, 177 00:09:19,863 --> 00:09:22,431 mais la plupart de ces gens je l'ai botté il y a longtemps. 178 00:09:22,436 --> 00:09:25,090 C'est votre meilleur pari pour une nouvelle identité. 179 00:09:25,095 --> 00:09:27,624 - 'D'accord. - Tu ne peux pas juste nous forger 180 00:09:27,629 --> 00:09:29,848 certains documents qui dit Madison McLoberts 181 00:09:29,853 --> 00:09:31,147 ou quelque chose ? 182 00:09:31,152 --> 00:09:33,676 Cela doit durer pour toi le reste de ta vie. 183 00:09:34,069 --> 00:09:35,700 Tu as besoin d'une vraie personne, 184 00:09:35,712 --> 00:09:38,759 quelqu'un de non réclamé, jeune, célibataire... 185 00:09:38,764 --> 00:09:40,553 - Mort. - Mort. 186 00:09:40,896 --> 00:09:43,012 En ce qui concerne les identités, Je veux dire, on dirait que 187 00:09:43,017 --> 00:09:45,600 une situation assez pathétique à assumer. 188 00:09:46,451 --> 00:09:49,193 - Désolé. - Capobianco est un copain. 189 00:09:49,198 --> 00:09:51,461 Eh bien, un contact. 190 00:09:51,765 --> 00:09:53,680 Il est connu pour prendre tous les corps non réclamés 191 00:09:53,685 --> 00:09:56,035 personne d'autre dans la ville va se débarrasser ou enterrer. 192 00:09:56,080 --> 00:09:58,272 - C'est bizarre. - C'est utile ! 193 00:09:58,277 --> 00:10:00,085 Et oui, un peu bizarre. 194 00:10:00,090 --> 00:10:01,450 Il a déjà fait ça pour moi une fois. 195 00:10:01,455 --> 00:10:03,149 Il laisse l'endroit ouvert et ne reste pas dans les parages 196 00:10:03,153 --> 00:10:04,676 pour poser des questions. 197 00:10:04,681 --> 00:10:06,731 Allez dans le débarras au sous-sol. 198 00:10:06,736 --> 00:10:08,782 C'est au sud-est côté du bâtiment. 199 00:10:08,794 --> 00:10:12,711 Cherchez un nom et fond qui fonctionne. 200 00:10:12,818 --> 00:10:15,428 - Bonne chance. - Attendez! Non! Tu ne viens pas ? 201 00:10:15,433 --> 00:10:17,092 J'ai fait ce pour quoi tu m'as payé ! 202 00:10:17,097 --> 00:10:19,143 Le reste dépend de vous les filles. 203 00:10:19,342 --> 00:10:20,996 Je ne prendrais pas trop de temps si j'étais toi. 204 00:10:21,001 --> 00:10:22,655 Quoi, il revient ? 205 00:10:23,021 --> 00:10:25,328 Non, mais c'est vide morgue, où veux-tu être ? 206 00:10:31,803 --> 00:10:36,718 "Femme blanche, née entre 1979 et 1991. » 207 00:10:37,095 --> 00:10:39,314 Tu penses que tu pourrais passer pour 30 ? 208 00:10:39,319 --> 00:10:40,814 D'accord, c'est le détective qui a écrit ça, pas moi. 209 00:10:40,819 --> 00:10:42,952 Oh! Cela explique pourquoi c'est écrit dans les marges 210 00:10:42,957 --> 00:10:45,124 d'une brochure du Boston Whaler. 211 00:10:45,592 --> 00:10:47,944 "Peu de présence en ligne, aucun être cher survivant, 212 00:10:47,951 --> 00:10:49,561 "en vacances..." En vacances ? 213 00:10:49,566 --> 00:10:51,434 Ouais, eh bien, si elle mourait ici mais venait d'un autre État, 214 00:10:51,438 --> 00:10:53,919 son numéro de sécurité sociale probablement toujours actif. 215 00:10:54,089 --> 00:10:56,172 Pouah! En vacances à Worcester ?! 216 00:10:56,177 --> 00:10:58,475 Je pensais au nouveau toi on ne pourrait pas être plus triste. 217 00:11:05,301 --> 00:11:08,053 _ 218 00:11:19,221 --> 00:11:20,875 Je suis vraiment désolé. 219 00:11:47,800 --> 00:11:49,006 Qu'est-ce que c'est? 220 00:11:51,267 --> 00:11:54,009 Rien. Je suis juste content que tu sois là. 221 00:11:54,398 --> 00:11:57,053 Trouvons ça très triste votre célibataire et partez. 222 00:12:05,179 --> 00:12:07,491 Je ne veux pas être ici plus longtemps que nécessaire. 223 00:12:07,896 --> 00:12:10,115 OK, maintenant, qui dramatise ? 224 00:12:10,207 --> 00:12:11,608 Je n'ai pas peur. 225 00:12:11,656 --> 00:12:13,353 Je suis occupé... Et j'ai froid. 226 00:12:13,358 --> 00:12:14,838 - Tu es occupé ? - Ouais. 227 00:12:15,212 --> 00:12:16,897 J'ai des projets avec Tammy plus tard. 228 00:12:17,359 --> 00:12:19,476 Okay, et bien, si tu avais des projets, alors nous aurions pu faire ça 229 00:12:19,480 --> 00:12:21,031 - une autre fois. - Non, tu veux rester ici plus longtemps 230 00:12:21,035 --> 00:12:22,384 que nous devons l'être ? 231 00:12:22,396 --> 00:12:23,459 Tu as raison. 232 00:12:23,730 --> 00:12:25,471 Nous allons... être rapides. 233 00:12:25,476 --> 00:12:26,521 J'ai raison. 234 00:12:29,917 --> 00:12:32,485 Je dois dire que cet endroit est en fait assez magnifique. 235 00:12:32,490 --> 00:12:34,144 Bien sûr. 236 00:12:34,149 --> 00:12:35,716 Si vous aimez les chérubins. 237 00:12:37,903 --> 00:12:40,296 Euh, quelle porte. 238 00:12:40,545 --> 00:12:42,416 - C'est en bas. - Quoi? 239 00:12:42,421 --> 00:12:44,819 Non, je pense que c'est comme ça nous entrons au sous-sol, 240 00:12:44,824 --> 00:12:47,077 tu sais, et puis c'est probablement juste quelques tours 241 00:12:47,082 --> 00:12:49,171 pour entrer dans le coin sud-est. 242 00:12:49,176 --> 00:12:50,895 Eh bien, je n'ai aucun sens de l'orientation. 243 00:12:51,026 --> 00:12:52,452 Je pensais que le nord était 244 00:12:52,457 --> 00:12:53,617 juste tout ce qui était devant moi. 245 00:12:53,621 --> 00:12:54,890 Eh bien, le gars a dit au coin sud-est, 246 00:12:54,894 --> 00:12:56,530 donc, au sous-sol. 247 00:13:26,785 --> 00:13:28,526 Hé, mon pote. 248 00:13:31,076 --> 00:13:32,643 J'arrive. 249 00:13:50,203 --> 00:13:52,205 Super. Encore plus sous terre. 250 00:13:52,210 --> 00:13:55,997 Quel genre de gars prend des corps dont personne d’autre ne veut ? 251 00:13:56,338 --> 00:13:57,775 Je veux dire, ça a l'air charitable. 252 00:13:57,780 --> 00:13:59,216 Je pense que c'est effrayant. 253 00:14:02,914 --> 00:14:05,061 - Alors, quels sont tes projets plus tard ? - Hein? 254 00:14:05,066 --> 00:14:06,850 Avec Tammy, ou... 255 00:14:07,128 --> 00:14:10,000 Oh, ouais. Euh, des jeux de société. 256 00:14:16,983 --> 00:14:18,561 C'est ici. 257 00:14:29,151 --> 00:14:33,808 OK, qui est ce type ? 258 00:14:42,264 --> 00:14:45,470 Qui aurait cru qu'il existait une version de la mort est-elle plus triste que la mort ordinaire ? 259 00:14:45,475 --> 00:14:48,741 "Eléonore Barrett, 1964." Non. 260 00:14:49,392 --> 00:14:51,873 "Deirdre Ryan, 1987." Cela pourrait fonctionner. 261 00:14:51,878 --> 00:14:54,707 C'est juste comme si punition pour être mort seul. 262 00:14:55,057 --> 00:14:57,108 Eh bien, Deirdre est morte seule, 263 00:14:57,113 --> 00:14:59,028 mais elle avait une page Facebook très active, 264 00:14:59,033 --> 00:15:00,358 ce qui n'est pas utile. 265 00:15:01,200 --> 00:15:02,958 Ca c'était quoi? 266 00:15:02,963 --> 00:15:04,381 Je pensais que nous étions seuls ici. 267 00:15:04,386 --> 00:15:05,692 "Michelle Borgeous." 268 00:15:05,697 --> 00:15:07,553 Attendez, "Michelle Borj-us". 269 00:15:07,558 --> 00:15:09,195 C'est comme si tu étais juste brûler des noms. 270 00:15:09,199 --> 00:15:11,114 Eh bien, Allison, je dois y aller ! 271 00:15:11,119 --> 00:15:12,607 Je sais, je sais. 272 00:15:12,908 --> 00:15:14,736 Vous avez des projets. 273 00:15:16,223 --> 00:15:18,312 Je pensais que tu détestais les jeux de société. 274 00:15:18,552 --> 00:15:19,988 De quoi tu parles ? 275 00:15:19,993 --> 00:15:21,992 Je dis juste que tu n'as pas faire semblant d'aimer une chose 276 00:15:21,996 --> 00:15:24,256 juste pour rendre quelqu'un heureux. 277 00:15:24,931 --> 00:15:26,803 Je l'ai trouvée. 278 00:15:27,309 --> 00:15:28,745 Né dans le Connecticut. 279 00:15:28,750 --> 00:15:30,491 Mort sur le Mass Pike près de Grafton 280 00:15:30,496 --> 00:15:33,021 dans un carambolage très violent. Pas d'enfants, pas de mari. 281 00:15:33,026 --> 00:15:34,694 OK, tu peux juste te taire, s'il te plaît ? 282 00:15:34,699 --> 00:15:36,879 L'article sur l'accident ne mentionne son nom qu'une seule fois. 283 00:15:36,883 --> 00:15:40,749 Aucune nécrologie, pas même une collègue qui était coupable 284 00:15:40,754 --> 00:15:42,893 en faisant un GoFundMe payer les funérailles. 285 00:15:42,898 --> 00:15:44,874 Complètement banal et seul ! 286 00:15:45,858 --> 00:15:48,469 - "Gertrude Fronch" ? - Euh-huh. 287 00:15:48,624 --> 00:15:51,694 Tu veux que je sois quelqu'un qui s'appelle Gertrude Fronch ? 288 00:15:52,617 --> 00:15:54,366 Et elle a 10 ans de plus que moi ?! 289 00:15:54,371 --> 00:15:57,397 Eh bien... tu as vraiment l'air bon pour la quarantaine. 290 00:15:57,402 --> 00:15:58,926 Non, non, non. Cela n'arrive pas. 291 00:15:58,931 --> 00:16:00,335 Désolé. 292 00:16:20,249 --> 00:16:21,801 Oh mon Dieu, Allison. 293 00:16:25,071 --> 00:16:26,772 - Salut, maman. - Tu n'allais pas 294 00:16:26,777 --> 00:16:28,779 le miel, n'est-ce pas ? 295 00:16:28,784 --> 00:16:30,350 Je sais que tu es un mangeur émotif, 296 00:16:30,355 --> 00:16:32,717 mais les nitrates ont tué ton père. 297 00:16:33,142 --> 00:16:35,076 Eh bien, on dit des crises cardiaques 298 00:16:35,081 --> 00:16:37,256 peut également être provoqué par le stress. 299 00:16:37,668 --> 00:16:41,517 Je ne peux pas insister assez combien je m'en fiche. 300 00:16:43,398 --> 00:16:45,553 Il y a ce chevet manière qui a pris soin de papa 301 00:16:45,558 --> 00:16:47,038 dans ses derniers instants ? 302 00:16:49,493 --> 00:16:51,756 Hum, c'est une superbe photo. 303 00:16:51,761 --> 00:16:53,894 Parce que ça a 15 ans. 304 00:16:54,268 --> 00:16:56,575 Il était toujours « sur le point de retrouver la santé » 305 00:16:56,580 --> 00:16:58,191 perdre du poids, manger mieux... 306 00:16:58,196 --> 00:16:59,665 - Arrêter de boire ? - Oh non. 307 00:16:59,670 --> 00:17:01,455 C'était un menteur, pas un idiot. 308 00:17:03,032 --> 00:17:04,428 Eh bien, tu vas ramasser ça, 309 00:17:04,433 --> 00:17:05,561 ou sommes-nous trop bons pour 310 00:17:05,566 --> 00:17:07,178 la règle des cinq secondes ? 311 00:17:07,576 --> 00:17:10,216 - Droite. - Personne n'en a bu. 312 00:17:10,708 --> 00:17:12,600 C'est trop chic. 313 00:17:13,110 --> 00:17:15,389 Je n'aurais jamais dû laissez-vous planifier la veillée. 314 00:17:15,394 --> 00:17:17,832 J'ai acheté un jambon, c'est pas la fin du monde. 315 00:17:18,073 --> 00:17:19,901 Ce n'est pas que tu aies acheté un jambon. 316 00:17:19,906 --> 00:17:22,906 C'est que vous pensez que nous sommes des jambons. 317 00:17:24,570 --> 00:17:26,296 C'est comme le costume que tu as mis à papa. 318 00:17:26,301 --> 00:17:28,216 Je ne sais même pas où tu as eu ça. 319 00:17:28,231 --> 00:17:30,537 Eh bien, c'est Gucci, mais ça s'écrit avec deux O, 320 00:17:30,544 --> 00:17:32,139 donc j'ai pensé que c'était bien. 321 00:17:33,635 --> 00:17:35,594 Tu es comme ton père. 322 00:17:35,741 --> 00:17:39,077 De vrais objectifs nobles, suivi terrible. 323 00:17:40,007 --> 00:17:42,665 J'ai passé 30 ans à apporter cet homme terre-à-terre. 324 00:17:44,858 --> 00:17:46,599 Qu'est-ce que je vais faire maintenant ? 325 00:17:48,600 --> 00:17:51,296 Eh bien, je suppose que je suis toujours avez-vous à surveiller. 326 00:17:52,598 --> 00:17:55,601 En fait, je pensais à propos d'aller à l'école. 327 00:17:55,842 --> 00:17:57,358 Oh, Allison. 328 00:17:58,448 --> 00:18:00,465 L'université, c'est pour les amateurs de jambon. 329 00:18:46,261 --> 00:18:48,089 J'aime Gertrude. 330 00:18:48,736 --> 00:18:50,194 Gertie. 331 00:18:50,199 --> 00:18:52,131 Elle coche toutes les cases des brochures du bateau. 332 00:18:52,136 --> 00:18:54,936 Non, je ne peux pas être ça pour le reste de ma vie ! 333 00:18:54,941 --> 00:18:56,341 C’est censé être une amélioration. 334 00:18:56,346 --> 00:18:58,174 Allison, tu as spécifiquement besoin d'un perdant. 335 00:18:58,179 --> 00:18:59,836 Que veux-tu maintenant ? Tu veux être un perdant 336 00:18:59,840 --> 00:19:01,842 avec un joli nom et une histoire sympa ? 337 00:19:01,847 --> 00:19:03,367 Écoute, je sais que ça est dégoûtant et effrayant, 338 00:19:03,371 --> 00:19:05,109 mais nous avons cherché pendant environ cinq minutes. 339 00:19:05,113 --> 00:19:06,921 -Allison... - Je... 340 00:19:07,755 --> 00:19:10,014 J'ai l'impression que si nous essayions réellement, 341 00:19:10,019 --> 00:19:13,887 nous pouvons faire mieux que Gertrude Fronch, d'accord ? 342 00:19:13,892 --> 00:19:15,527 Maintenant, allez. 343 00:19:18,636 --> 00:19:21,639 J'ai eu un cinq, six, sept. 344 00:19:21,950 --> 00:19:24,039 Vous ne pouvez pas sortir à moins d'avoir 30 ans. 345 00:19:24,200 --> 00:19:25,633 Pourquoi jouons-nous si tu ne fais pas attention 346 00:19:25,637 --> 00:19:27,335 pendant les consignes ? 347 00:19:27,381 --> 00:19:29,030 Puis-je s'il vous plaît le récupérer ? 348 00:19:29,035 --> 00:19:30,467 - Non. - Allez. 349 00:19:30,472 --> 00:19:31,908 Tu le regardais trop. 350 00:19:31,913 --> 00:19:34,298 Cela devenait pathétique. Continuez à boire. 351 00:19:34,303 --> 00:19:36,300 C'est mon téléphone, tu ne peux pas le voler. 352 00:19:36,305 --> 00:19:39,090 Pourquoi pas? Tu as volé mon Pull Ralph Lauren. 353 00:19:39,095 --> 00:19:41,044 - Maman l'a eu chez Loehmann. - Peu importe. 354 00:19:41,049 --> 00:19:42,355 Tu l'as quand même gâché. 355 00:19:42,360 --> 00:19:44,406 J'avais 15 ans. Nous sommes grands maintenant. 356 00:19:44,411 --> 00:19:45,804 Ou du moins, je pensais que nous l'étions. 357 00:19:45,809 --> 00:19:48,733 Écoute, si elle envoie un message et tu n'as pas répondu, 358 00:19:48,738 --> 00:19:50,171 ça vous donnera l'air occupé. 359 00:19:50,176 --> 00:19:51,786 Il ne s'agit pas seulement d'elle. 360 00:19:51,791 --> 00:19:53,485 J'attends aussi un appel à propos des images de surveillance 361 00:19:53,489 --> 00:19:55,622 d'un commissariat du Vermont. 362 00:19:55,653 --> 00:19:58,004 C'est un travail de police important. 363 00:19:58,328 --> 00:20:00,069 Allez! 364 00:20:00,185 --> 00:20:02,457 Jésus, Kim, c'est elle téléphone. Donnez-le-lui simplement. 365 00:20:12,104 --> 00:20:13,496 Rien? 366 00:20:13,665 --> 00:20:15,006 Pas d'elle. 367 00:20:15,011 --> 00:20:16,665 J'ai essayé de te sauver de ça. 368 00:20:16,670 --> 00:20:17,928 Qui est Neil ? 369 00:20:18,381 --> 00:20:20,818 Et pourquoi t'a-t-il appelé 13 fois ? 370 00:20:23,886 --> 00:20:27,233 James Fitzpatrick, Todd Kelly... 371 00:20:27,650 --> 00:20:29,654 - Pouah ! - Pas de chance ? 372 00:20:29,663 --> 00:20:31,230 Non! 373 00:20:31,235 --> 00:20:33,178 Mon Dieu, je déteste cet endroit. 374 00:20:35,373 --> 00:20:36,966 La veillée funèbre de mon père était là. 375 00:20:39,325 --> 00:20:41,283 Le pire jour de ma vie. 376 00:20:41,662 --> 00:20:43,715 C'était aussi la nuit où j'ai rencontré Kevin. 377 00:20:43,720 --> 00:20:45,587 Et toi! Souviens-toi? 378 00:20:45,592 --> 00:20:46,984 Non. 379 00:20:47,122 --> 00:20:48,776 Pouvons-nous simplement sortir d'ici. 380 00:20:49,017 --> 00:20:50,410 - Nous avons ce dont nous avons besoin. - D'accord. 381 00:20:50,415 --> 00:20:52,550 Je sais que ce n'est pas amusant, mais nous sommes 382 00:20:52,555 --> 00:20:54,635 je découvre le reste de ma vie, d'accord ? 383 00:20:54,640 --> 00:20:58,252 Cela pourrait signifier le différence entre ma mort 384 00:20:58,257 --> 00:21:01,037 entouré de gros petits petits-enfants, et ça. 385 00:21:01,042 --> 00:21:03,300 C'est... C'est un nom. 386 00:21:03,305 --> 00:21:05,742 Non, c'est mon avenir. Je ne suis pas comme toi. 387 00:21:05,747 --> 00:21:07,401 Je ne peux pas faire semblant d'aimer les choses. 388 00:21:07,406 --> 00:21:09,306 Je pensais que tu avais dit toi ça n'allait pas être un connard. 389 00:21:09,311 --> 00:21:10,486 Je ne le suis pas. Je... 390 00:21:10,491 --> 00:21:11,796 Hé! 391 00:21:12,053 --> 00:21:14,389 Avez-vous assez chaud, mesdames ? 392 00:21:14,969 --> 00:21:16,904 - Ouais. - Non. 393 00:21:18,573 --> 00:21:21,231 Nous allons sortir de ici. Merci pour... 394 00:21:21,236 --> 00:21:23,717 - Ouais. Désolé, désolé. - Merci. 395 00:21:23,847 --> 00:21:25,327 Désolé. 396 00:21:35,555 --> 00:21:37,339 Non. 397 00:21:40,999 --> 00:21:42,824 Je pense qu'il y a un bus qui arrive dans quelques minutes. 398 00:21:42,828 --> 00:21:44,467 Je sais qu'il y a un type effrayant en bas, 399 00:21:44,472 --> 00:21:46,287 mais je préfère attendre ici que dehors dans le froid. 400 00:21:46,292 --> 00:21:48,946 D'accord. Eh bien, amuse-toi bien avec Tammy. 401 00:21:49,177 --> 00:21:50,782 Quoi... Qu'est-ce que tu fais ? 402 00:21:50,787 --> 00:21:52,833 je vais au cimetière. C'est juste ici. 403 00:21:52,838 --> 00:21:55,232 Billy a dit que c'est là que d'autres corps abandonnés le sont. 404 00:21:55,467 --> 00:21:56,647 Je... 405 00:21:58,022 --> 00:21:59,834 Je ne peux pas venir avec toi. 406 00:22:01,109 --> 00:22:02,762 Je sais. 407 00:22:20,295 --> 00:22:22,073 - Waouh ! Oh! - Oh, mon Dieu. 408 00:22:22,086 --> 00:22:24,451 - Jésus. - Désolé, désolé, désolé. 409 00:22:24,996 --> 00:22:26,998 Le pull est délicat. 410 00:22:27,302 --> 00:22:28,999 Je parie. 411 00:22:31,880 --> 00:22:34,795 Bonjour?! Est-il difficile de verser une bière ? 412 00:22:34,800 --> 00:22:36,483 J'ai de l'argent. 413 00:22:36,628 --> 00:22:38,978 Hé. Vous pouvez en avoir un peu. 414 00:22:39,494 --> 00:22:42,888 Je déteste un peu la bière, mais ça me rappelle mon père 415 00:22:42,893 --> 00:22:45,461 et c'était son bar préféré, alors... 416 00:22:45,937 --> 00:22:47,678 C'était plutôt bien aujourd'hui. 417 00:22:50,192 --> 00:22:52,803 - Oh. - Ouais. 418 00:22:53,154 --> 00:22:55,330 j'allais rendre hommage à lui en regardant NASCAR 419 00:22:55,335 --> 00:22:58,842 et me faire crier dessus par mon maman, mais c'était plus amusant. 420 00:22:59,431 --> 00:23:01,170 Ouais. 421 00:23:02,250 --> 00:23:03,860 On dirait que tu t'amuses. 422 00:23:11,557 --> 00:23:13,036 Le jour des funérailles de ma mère, 423 00:23:13,041 --> 00:23:15,842 J'ai vomi Bailey's derrière l'église. 424 00:23:17,217 --> 00:23:18,914 Ce n'est pas bon. 425 00:23:18,919 --> 00:23:20,326 Hé. 426 00:23:20,928 --> 00:23:22,930 Désolé! Désolé. 427 00:23:22,935 --> 00:23:24,772 Désolé pour ta mère. 428 00:23:26,143 --> 00:23:27,623 Quel âge aviez-vous lorsqu'elle est décédée ? 429 00:23:27,628 --> 00:23:29,131 J'avais 11 ans. 430 00:23:29,674 --> 00:23:31,284 Ah. 431 00:23:31,657 --> 00:23:33,287 Ouais, c'était une mauvaise journée. 432 00:23:34,669 --> 00:23:36,975 En fait, ce fut une mauvaise année. 433 00:23:37,230 --> 00:23:40,755 Mais elle aurait compris l'alcool. 434 00:23:43,183 --> 00:23:45,515 Je parie que ton père l'aurait fait aussi. 435 00:23:45,907 --> 00:23:46,907 Ouais. 436 00:23:47,123 --> 00:23:49,473 Hé, peut-être qu'ils obtiennent drunk together somewhere. 437 00:23:49,868 --> 00:23:51,742 Oh, j'en doute pour tout un tas de raisons. 438 00:23:51,755 --> 00:23:54,714 Mais si les délires vous rendent heureux... 439 00:23:54,719 --> 00:23:56,344 Ils le font. Ils le font. 440 00:23:56,866 --> 00:24:00,547 Ils le font, alors merci. 441 00:24:02,700 --> 00:24:04,136 Vous êtes les bienvenus. 442 00:24:04,283 --> 00:24:05,712 Êtes-vous sûr que vous ne voulez rien de tout cela ? 443 00:24:05,716 --> 00:24:08,039 Je promets que je ne vais pas... pleurer sur toi 444 00:24:08,044 --> 00:24:09,719 si tu t'assois à côté de moi. 445 00:24:10,253 --> 00:24:12,603 Non, j'attends mon, euh... 446 00:24:12,662 --> 00:24:15,491 Sur mon frère et ses amis idiots. 447 00:24:15,631 --> 00:24:18,063 - D'accord. - Je vais leur demander de m'en acheter un. 448 00:24:18,511 --> 00:24:20,039 Ravi de vous rencontrer. 449 00:24:20,540 --> 00:24:21,540 Petit pâté. 450 00:24:21,545 --> 00:24:23,102 - Patty. - Ouais. 451 00:24:23,128 --> 00:24:25,196 Je m'appelle Allison. 452 00:24:25,857 --> 00:24:27,511 Eh bien, bonne nuit. 453 00:24:27,580 --> 00:24:29,133 Attention à ce pull. 454 00:25:01,108 --> 00:25:02,370 D'accord. 455 00:25:02,523 --> 00:25:04,844 Peut-être que je devrais revenir dans la journée. 456 00:25:14,442 --> 00:25:15,899 Merde. 457 00:25:19,857 --> 00:25:21,424 Fantastique. 458 00:25:32,562 --> 00:25:34,508 Ah ! 459 00:25:43,846 --> 00:25:46,066 Et bam... Il me rentre dedans ! 460 00:25:46,071 --> 00:25:48,204 Il y a du café, des beignets voler partout. 461 00:25:48,209 --> 00:25:49,508 Je le regarde et je dis : 462 00:25:49,513 --> 00:25:51,578 "Devrions-nous échanger des informations sur l'assurance ?" 463 00:25:52,696 --> 00:25:54,417 Comme un accident de voiture ! 464 00:25:57,833 --> 00:25:59,052 Salut. 465 00:26:02,853 --> 00:26:04,547 Salut. 466 00:26:05,498 --> 00:26:07,524 Pourquoi ai-je le sentiment que personne dans ce bar 467 00:26:07,529 --> 00:26:09,052 est-ce que tu t'amuses autant que toi ? 468 00:26:09,057 --> 00:26:10,755 Parce que personne ne le fait jamais ! 469 00:26:14,529 --> 00:26:16,125 Je ne suis pas très doué pour m'amuser. 470 00:26:16,130 --> 00:26:18,219 Ouais. Je peux le dire. 471 00:26:18,224 --> 00:26:19,704 Vous êtes habillé de manière chic. 472 00:26:19,709 --> 00:26:22,184 Oh. Ce n'est pas chic. 473 00:26:22,189 --> 00:26:24,977 C'est Gucci, mais avec deux O. 474 00:26:25,226 --> 00:26:26,938 Mais c'est trop contraignant, tu sais ? 475 00:26:26,943 --> 00:26:28,814 Je veux dire, si tu veux amuse-toi bien, tu dois l'être 476 00:26:28,819 --> 00:26:30,516 prêt à tirer le cul à tout moment. 477 00:26:31,614 --> 00:26:34,227 Transporter des fesses ? De quoi ? 478 00:26:34,232 --> 00:26:36,154 Videurs, fans des Yankees, 479 00:26:36,159 --> 00:26:37,857 divers animaux nocturnes. 480 00:26:38,562 --> 00:26:40,268 Tu penses qu'il plaisante ? 481 00:26:40,273 --> 00:26:41,970 Il a eu la rage la semaine dernière. 482 00:26:43,653 --> 00:26:44,959 Je m'appelle Kévin, 483 00:26:44,964 --> 00:26:46,575 indemne de rage depuis vendredi. 484 00:26:47,997 --> 00:26:49,608 Et voici Neil et Doug, 485 00:26:49,613 --> 00:26:51,572 mes deux meilleurs amis du monde entier. 486 00:26:51,953 --> 00:26:53,215 Euh, bonjour ?! 487 00:26:53,220 --> 00:26:55,156 Et c'est la sœur de Neil. 488 00:26:55,406 --> 00:26:58,133 Oh, nous, euh... Nous nous sommes rencontrés au bar plus tôt. 489 00:26:58,138 --> 00:26:59,351 Courez pour votre vie. 490 00:27:00,972 --> 00:27:03,497 On dirait que tu as besoin d'un verre. 491 00:27:03,759 --> 00:27:07,154 Oh, euh, eh bien, j'adorerais une bière. 492 00:27:07,159 --> 00:27:09,492 Waouh. Une nana qui aime la bière ? 493 00:27:09,497 --> 00:27:11,281 Je ne savais pas qu'ils existaient. 494 00:27:11,927 --> 00:27:13,766 Bonjour?! 495 00:27:15,089 --> 00:27:18,615 Alors, tu veux une bouteille ou un robinet ? 496 00:27:18,620 --> 00:27:21,039 Euh, taper, ça sonne bien. 497 00:27:21,044 --> 00:27:22,655 Très bien... 498 00:27:26,478 --> 00:27:28,132 Ce sera 5 $. 499 00:27:35,903 --> 00:27:37,539 Putain d'idiot. 500 00:27:38,220 --> 00:27:39,743 Jésus. 501 00:27:42,617 --> 00:27:44,314 Tu peux juste te calmer ? 502 00:27:58,044 --> 00:28:01,308 Ah ! Aïe ! Aïe ! Lève-toi ! 503 00:28:04,882 --> 00:28:06,536 Dieu! 504 00:28:09,112 --> 00:28:10,766 Ça va ? 505 00:28:11,007 --> 00:28:12,375 Ouais. 506 00:28:13,561 --> 00:28:15,516 Je pensais que tu étais parti. 507 00:28:16,076 --> 00:28:18,775 Je savais que tu ne trouverais jamais votre chemin ici seul. 508 00:28:18,787 --> 00:28:21,695 Je ne savais pas que je te trouverais au fond d'une tombe. 509 00:28:21,700 --> 00:28:23,832 Eh bien, je me suis perdu. 510 00:28:26,231 --> 00:28:30,105 Tu as déjà pensé que ce n'était pas toi avoir un mauvais sens de l'orientation, 511 00:28:30,110 --> 00:28:32,578 tu dois juste faire attention Où vas-tu ? 512 00:28:34,473 --> 00:28:35,914 Peut être. 513 00:28:37,303 --> 00:28:38,985 Ouais. 514 00:28:39,372 --> 00:28:41,266 Bien. Allez. 515 00:28:41,278 --> 00:28:42,438 Allons vous lever. 516 00:28:43,901 --> 00:28:45,370 Wha... Alright. 517 00:28:45,375 --> 00:28:47,029 Ne soyez pas un héros. 518 00:28:47,034 --> 00:28:48,644 - Hé. - Armez-vous. 519 00:28:48,901 --> 00:28:50,235 Merci. 520 00:28:51,888 --> 00:28:53,455 Ouais. 521 00:29:05,058 --> 00:29:06,756 Comment ça se sent ? 522 00:29:06,909 --> 00:29:08,719 Je pense que je peux y mettre un peu de poids maintenant. 523 00:29:08,724 --> 00:29:10,524 Eh bien, soyez prudent. 524 00:29:10,529 --> 00:29:13,489 Ouais. Ooh. 525 00:29:14,795 --> 00:29:17,235 Est-ce que je t'ai fait manquer tes jeux de société ? 526 00:29:18,983 --> 00:29:20,811 Probablement. 527 00:29:20,816 --> 00:29:22,360 Je suis désolé. 528 00:29:22,978 --> 00:29:25,198 Euh. Je vais ramper. 529 00:29:25,502 --> 00:29:27,203 Tout ira bien. 530 00:29:28,145 --> 00:29:29,843 J'aurais aussi pu partir. 531 00:29:30,020 --> 00:29:32,883 Eh bien, tu aurais dû. 532 00:29:33,392 --> 00:29:36,439 Ouais, je pense que peut-être cet endroit est maudit pour toi. 533 00:29:36,725 --> 00:29:38,946 Ce soir, tu as presque eu vous-même enterré vivant. 534 00:29:38,951 --> 00:29:40,064 La dernière fois que tu étais là, 535 00:29:40,068 --> 00:29:42,157 c'était le pire jour de ta vie. 536 00:29:42,874 --> 00:29:45,625 Peut-être trouvez-vous une nouvelle maison funéraire. 537 00:29:46,654 --> 00:29:49,613 Ce n'était pas le pire jour de ma vie à cause du réveil. 538 00:29:51,481 --> 00:29:53,570 Hé, euh... 539 00:29:53,997 --> 00:29:56,594 Pouvons-nous, euh, juste attendre ? 540 00:29:58,013 --> 00:30:00,233 J'ai besoin d'une minute avant Je peux y retourner. 541 00:30:04,106 --> 00:30:05,847 Bien sûr. 542 00:30:08,243 --> 00:30:10,245 Je pense que tout va bien, je pense que nous sommes en sécurité. 543 00:30:17,092 --> 00:30:18,637 Eh bien, gang... ha-ha ! 544 00:30:18,642 --> 00:30:21,534 Ce Pal-o-ween a été... 545 00:30:21,539 --> 00:30:22,908 Bizarre. 546 00:30:23,297 --> 00:30:24,643 Je dirai. 547 00:30:24,764 --> 00:30:27,296 Normalement, vous avez aussi peur ? 548 00:30:27,628 --> 00:30:30,227 Psh. La seule chose dont j'ai peur 549 00:30:30,239 --> 00:30:32,937 il ne voit pas le reste de ce film, 550 00:30:32,942 --> 00:30:36,830 avec mes yeux grands ouverts, je respire normalement. 551 00:30:40,969 --> 00:30:42,149 Je vais prendre une autre bière. 552 00:30:42,154 --> 00:30:44,227 Euh, veux-tu m'attraper un autre Miller Lite ? 553 00:30:44,232 --> 00:30:47,094 Mais s'il te plaît, laisse la porte ouvre et siffle tout le temps 554 00:30:47,099 --> 00:30:48,187 donc je sais où tu es, 555 00:30:48,192 --> 00:30:49,451 et s'il te plaît, ne siffle rien 556 00:30:49,455 --> 00:30:50,805 trop effrayant. 557 00:30:52,464 --> 00:30:54,117 Je vais frapper les hommes. 558 00:30:54,340 --> 00:30:56,386 C'est toujours plus difficile pour j'ai peur d'un film 559 00:30:56,391 --> 00:30:59,586 après avoir vu mon intégralité situation en bas. 560 00:31:02,856 --> 00:31:04,852 Je suppose que je vraiment tu as flippé ce soir, hein ? 561 00:31:04,857 --> 00:31:07,680 Ouais. Ouais, tu... Tu as eu assez peur. 562 00:31:07,685 --> 00:31:10,252 Mais bon, c'est cool ça non, nous avons notre propre flic personnel 563 00:31:10,257 --> 00:31:13,211 nous pouvons appeler à tout moment commencer à paniquer comme un enfant ? 564 00:31:13,216 --> 00:31:15,610 Ouais... j'ai eu du mal à dormir ces derniers temps. 565 00:31:15,615 --> 00:31:18,139 - Ça m'a fait un vrai coup. - Je peux le dire. 566 00:31:18,144 --> 00:31:20,664 Tu pensais que mon père était un intrus psychopathe. 567 00:31:20,957 --> 00:31:22,766 On a failli lui tirer dessus ! 568 00:31:30,557 --> 00:31:32,298 Ca c'était quoi? 569 00:31:32,344 --> 00:31:34,281 Un monstre zombie tueur ? 570 00:31:35,309 --> 00:31:37,281 Neil, tu es censé suggérer 571 00:31:37,286 --> 00:31:40,115 quelque chose d'inoffensif d'abord donc je peux le rejeter ! 572 00:31:40,120 --> 00:31:42,852 Mon Dieu, tu n'as aucun sens des plaisanteries d'horreur ! 573 00:31:43,931 --> 00:31:47,211 Ugh... Pas chez moi, espèce de psychopathe ! 574 00:31:49,059 --> 00:31:50,234 Jésus! 575 00:31:50,239 --> 00:31:51,711 Êtes-vous d'accord? 576 00:32:00,775 --> 00:32:02,211 Alors, permettez-moi de mettre les choses au clair... 577 00:32:02,216 --> 00:32:04,594 Ce n'est pas si difficile à suivre, Allison ! 578 00:32:04,599 --> 00:32:06,745 Tu nous as laissés seuls sur Pal-o-ween, 579 00:32:06,750 --> 00:32:08,578 ce qui veut dire que Neil était susceptible d'être terrifié 580 00:32:08,583 --> 00:32:10,383 et envolez-vous ! 581 00:32:10,970 --> 00:32:13,230 Mais comment cela mène-t-il à Tammy qui est là, 582 00:32:13,235 --> 00:32:15,237 et tu me frappes une porte au visage ? 583 00:32:15,383 --> 00:32:18,038 Écoute, Neil est venu regarde le film le plus effrayant 584 00:32:18,043 --> 00:32:21,328 - de tous les temps... "Zombie Buffet". - "Chitty Chitty Bang Bang" ? 585 00:32:22,112 --> 00:32:24,502 C'est à ce moment-là que nous avons entendu des bruits étranges 586 00:32:24,514 --> 00:32:27,169 venant du sous-sol, donc évidemment, 587 00:32:27,181 --> 00:32:29,487 nous avons supposé que c'était l'intrus psychopathe. 588 00:32:29,492 --> 00:32:31,102 Ou M. Dracula. 589 00:32:31,252 --> 00:32:32,862 Je ne donnerai pas le respect à ce malade 590 00:32:32,867 --> 00:32:34,987 de l'appeler « comte ». 591 00:32:35,415 --> 00:32:37,243 Rentre chez toi, Neil. 592 00:32:37,477 --> 00:32:40,262 Alors évidemment, nous avons appelé du renfort... 593 00:32:40,274 --> 00:32:42,956 Notre amie Tammy, qui nous je sais que nous pouvons toujours compter sur 594 00:32:42,961 --> 00:32:44,711 dans des situations comme celles-ci. 595 00:32:45,446 --> 00:32:48,710 Ouais, peut-être compte sur moi juste un peu moins à partir de maintenant. 596 00:32:48,820 --> 00:32:50,760 Alors nous sommes tous allés en bas pour enquêter, 597 00:32:50,765 --> 00:32:53,478 mais il s'avère que c'était juste Pete. 598 00:32:53,491 --> 00:32:55,972 Je suis accroupi dans le sous-sol les deux dernières semaines. 599 00:32:57,570 --> 00:32:58,832 C'est ce qu'étaient les bruits. 600 00:32:58,837 --> 00:33:01,055 Donc, après que Tammy ait rengainé son arme, 601 00:33:01,060 --> 00:33:02,836 nous avons tous bien ri ! 602 00:33:03,390 --> 00:33:05,784 Au moins, jusqu'à ce que j'entende tu montes furtivement les escaliers, 603 00:33:05,789 --> 00:33:08,764 et évidemment supposé que tu étais un zombie 604 00:33:08,769 --> 00:33:10,858 je viens manger ma chair abondante. 605 00:33:10,863 --> 00:33:12,219 Je-je ne peux pas... 606 00:33:12,224 --> 00:33:15,357 Comment se fait-il qu'elle ne comprenne toujours pas ça ?! 607 00:33:15,532 --> 00:33:18,404 Euh, eh bien, Pete, c'est peut-être le coup violent à la tête ? 608 00:33:18,409 --> 00:33:20,297 Pour ma défense, Allison, 609 00:33:20,302 --> 00:33:21,942 Je ne sais pas ce que tu faisions là-bas 610 00:33:21,947 --> 00:33:25,391 gémissant comme un monstre et ressemblant à une sorcière morte-vivante. 611 00:33:26,386 --> 00:33:27,985 C'est ta défense ? 612 00:33:29,260 --> 00:33:31,204 Comment est-ce arrivé ? je pensais tu ramassais 613 00:33:31,208 --> 00:33:32,962 - une table basse ? - Non! Non, non, non ! 614 00:33:32,967 --> 00:33:34,925 J'adore notre table basse ! 615 00:33:34,930 --> 00:33:37,019 On dirait que cela a été réparé par la NASA. 616 00:33:37,401 --> 00:33:40,664 Attends, c'est pour ça que tu as dit ça tu allais au cinéma ? 617 00:33:41,102 --> 00:33:42,759 Pour me tromper ? 618 00:33:42,890 --> 00:33:45,327 Ouais. Ouais. 619 00:33:45,332 --> 00:33:47,258 Mais, euh, c'est moi qui plaisante. 620 00:33:47,263 --> 00:33:48,960 parce que j'ai glissé sur la pelouse du gars 621 00:33:48,965 --> 00:33:51,360 et la fosse septique s'infiltrait. 622 00:33:51,493 --> 00:33:53,669 Comme c'est embarrassant. 623 00:33:53,675 --> 00:33:56,352 Allison classique! Pouah. 624 00:33:56,357 --> 00:33:58,356 Alors quoi, tu es assis il y a une fuite de jus septique 625 00:33:58,360 --> 00:34:01,295 - partout sur notre canapé ? - "Notre" canapé ? 626 00:34:01,300 --> 00:34:02,953 Oh, je vis ici en permanence maintenant. 627 00:34:04,745 --> 00:34:07,443 je vais aller sortir dans un endroit un peu moins bizarre. 628 00:34:07,582 --> 00:34:10,149 Peut-être casser une maison de méthamphétamine ou quelque chose du genre. 629 00:34:11,092 --> 00:34:12,876 Je protège et je sers. 630 00:34:13,015 --> 00:34:15,626 Vous m'avez frappé une porte au visage. 631 00:34:15,841 --> 00:34:18,409 Je te saute au visage par accident une fois. 632 00:34:18,414 --> 00:34:21,113 Combien de fois dois-je je dois dire "je suis désolé" ?! 633 00:34:21,283 --> 00:34:23,633 Euh, une fois, ce serait bien. 634 00:34:49,120 --> 00:34:50,295 Hé. 635 00:34:50,691 --> 00:34:51,910 Oh, hé. 636 00:34:51,915 --> 00:34:53,203 Hé. 637 00:34:54,413 --> 00:34:56,241 Tu vas sortir avec Kevin ? 638 00:34:56,450 --> 00:34:58,582 Euh, ouais. 639 00:35:00,620 --> 00:35:02,580 Je lui ai dit que j'avais toujours voulu quelqu'un pour cuisiner pour moi, 640 00:35:02,585 --> 00:35:05,228 et il a dit qu'il me ferait un dîner raffiné vendredi. 641 00:35:08,677 --> 00:35:10,287 Quoi? 642 00:35:12,809 --> 00:35:14,633 Rien. 643 00:35:15,772 --> 00:35:17,297 Bonne chance. 644 00:35:19,103 --> 00:35:20,582 Merci. 645 00:35:43,526 --> 00:35:45,137 Hé. 646 00:35:50,742 --> 00:35:52,352 Puis-je le voir ? 647 00:35:56,110 --> 00:35:57,807 Jésus. 648 00:36:03,170 --> 00:36:05,227 Tu penses que Gertrude est ce que je devrais faire ? 649 00:36:06,651 --> 00:36:08,163 Tu me demandes ? 650 00:36:09,443 --> 00:36:11,096 Ouais. 651 00:36:11,101 --> 00:36:13,147 Je veux dire... 652 00:36:14,364 --> 00:36:16,114 Je pense que oui. 653 00:36:17,774 --> 00:36:19,622 Oui. 654 00:36:20,868 --> 00:36:22,333 D'accord. 655 00:36:24,375 --> 00:36:25,985 Alors c'est ce que je ferai. 656 00:36:30,143 --> 00:36:33,624 Tu me fais confiance pour comprendre le reste de ta vie ? 657 00:36:37,064 --> 00:36:38,631 Vous avez le sens de l'orientation. 658 00:36:50,286 --> 00:36:51,427 Allison. 659 00:36:55,388 --> 00:36:57,310 Oh. Joyeux anniversaire. 660 00:36:57,315 --> 00:36:59,360 - C'est ton anniversaire ? - Demain. 661 00:36:59,365 --> 00:37:00,966 Comment se fait-il qu'elle le sache et pas moi ? 662 00:37:01,197 --> 00:37:03,864 Nous planifions une fête surprise pour Patty. 663 00:37:04,700 --> 00:37:06,357 - Une fête surprise ? - Oui. 664 00:37:06,362 --> 00:37:09,763 Et j'allais en fait demander si vous pouviez m'aider à le planifier. 665 00:37:09,768 --> 00:37:11,422 - Que fais-tu? - Rien. 666 00:37:12,522 --> 00:37:14,709 Surprendre! 667 00:37:17,364 --> 00:37:20,364 Synchronisé et corrigé par QueenMaddie www.addic7ed.com